Diapo 01/06 - INTRODUCTION traduction Brevet "Ordre du Dragon d'Annam"
voir copie centre Brevet

1 - TRADUCTION
Reconnaissance Optique de Caractères (ROC) sur tirage papier avec gratuiciel KTdict C-E sur iPhone 8 qui donne
- sinogramme
- pinyin (transcription du chinois mandarin) avec accentuation pentatonique marquée (1 plat, 2 monte, 3 descente monte, 4 descente),
- traduction en français.

2 - CODAGE
Copie sinogramme dans tableur "Chinois vers Unicode" du site "Chine-Nouvelle.com" qui donne en sortie unicode du sinogramme

3 - SUIVI TRADUCTION
31 - Utilisation du langage SVG pour présenter les différents éléments de la traduction avec la même disposition en colonnes que le brevet.
32 - Chaque colonne du brevet est subdivisée en 6 colonnes:
a - numéro de ligne,
b - sinogramme du brevet,
c - sinogramme donné par unicode,
d - pinyin accentué,
e - mot en français,
f - interprétation ensemble de mots sur 3 lignes pivotées de 90° (utilisation de la traduction résumée figurant sur partie droite brevet).
33 - Avec l'aide d'historiens et de spécialistes du chinois, amélioration de l'interprétation de la traduction via le fichier SVG en travaillant par partage d'écran PC en visioconférence ZOOM.

4 - PRÉSENTATION FINALE
- utilisation du langage HTML pour présenter le brevet sur le web sous forme d'un "Diaporama" avec 6 "Diapos" (diapo = écran PC):
--- introduction (1 écran),
--- Titre (1 écran),
--- 4 fois 2 colonnes (4 écrans récupérés par 4 copies écran parties brevet sous SVG),
- liens dans le titre de la "Diapo" donnent accès au web.