Diapo 01/04 - Voir copie Brevet Gd-Cordon du Nichan Iftikhar et sa Traduction officielle

1 - OPTICAL RECOGNITION CHARACTER
Reconnaissance Optique de Caractères (ROC) du document au format JPG via site ON LINE OCR CONVERTER . COM, langue amharique, sur PC.
- Faire glisser fichier JPG dans la boite;
- En sortie apparaissent les différentes phrases du document en amharique;
- Faire une copie dans le traitement de texte LIBRE OFFICE (gratuiciel) qui permet tout ce que font les logiciels payants.

2 - TRADUCTION
Utiliser ligne par ligne GOOGLE TRANSLATE amharique vers français sur MOZILLA FIRE FOX:
- Copier traduction en français;
- Coller cette traduction dans le fichier ouvert LIBRE OFFICE sous la phrase correspondante;
- Copier interprétation en phonèmes, pour la Lecture, dans le fichier ouvert LIBRE OFFICE sous la phrase correspondante.
- Comparer avec la traduction de l'interprète du "ministre de la plume".

3 - SUIVI TRADUCTION
31 - Utilisation du langage SVG pour présenter les différents éléments de la traduction "ligne par ligne" avec la même disposition en 12 lignes que le brevet.
32 - Chaque ligne du brevet est subdivisée en 5 lignes:
a - Original Scan PDF 150,
b - OCR,
c - GOOGLE translate,
d - lecture par phonèmes,
e - Traduction donnée avec le brevet.
33 - Avec l'aide d'historiens et de spécialistes de l'arabe, amélioration de l'interprétation de la traduction via le fichier SVG en travaillant par partage d'écran PC en visioconférence ZOOM.

4 - PRÉSENTATION FINALE
- utilisation du langage HTML pour présenter le brevet sur le web sous forme d'un "Diaporama" avec 4 "Diapos" (diapo = écran PC):
--- introduction (1 écran),
--- 3 fois 3 lignes (3 écrans récupérés par copie écran partie brevet sous SVG); tout n'a pas été traduit;
- liens dans le titre de la "Diapo" donnent accès au web.