Carte postale envoyée du Maroc pendant la 1ère G.M. par Abd allah Messaoud le 11 Mai 1916 à Jacqueline Franchet d’Espèrey (14 ans)
Mis à jour le 12/04/2023


Traduction
Ô Drapeau, je te salue

Tu donnes la vie aux âmes pour qu’elles conservent la vie
avec la science, la justice, les coutumes et la dignité.
Tes témoins sont les sabres rougis de sang
et les hommes qui combattent à l’avant-garde.

Tu demeures flottant pendant tout le temps du combat
avec le désir d’être embrassé par le salut des hommes et par la brise.
Tu demeures le symbole de l’Honneur
pour tous ceux qui se réfugient sous ton ombre, ô Drapeau.
Recto

Verso

 

1 - Chronologie

Septembre 1912 à Octobre 1913 - Le général Franchet d’Espèrey commande les Troupes du Maroc Occidental (TMO) sous les ordres du général Lyautey.


29 Septembre 1912 - Ben Guerir - FDE et Lyautey dans une des trois automitrailleuses livrées en urgence au Maroc
Landaulet militaire PANHARD-LEVASSOR 24cv Mle 1904 équipé d'une mitrailleuse de St-Etienne Mle 1907
2022 - Surveillance par drones au Sahara
2022 - Usage loisir des drones au Maroc
2022 - Tournage professionnel par drone au Maroc
2022 - Royal Moroccan Airforce en action;
2022 - Fabrication de drones militaires au Maroc;
2023 - Campus de Ben Guerir

Extrait du livret V des Mémoires de Franchet d'Espèrey: "Sur la demande de Lyautey, je fais faire un tour dans mon auto au caïd El-Ayadi. En descendant, il prononce quelques mots. Lyautey : "Que dit-il ?". "Mon Général, il dit que c'est une voiture bien commode et qu'il va s'en faire offrir une par sa tribu".

Grand propriétaire terrien et excellent cavalier, El-Ayadi en chef avisé, s'est sans doute rendu compte en découvrant la voiture de Lyautey ce 29 Septembre - il n'y en avait que trois au Maroc en 1912 - qu'elle était un moyen complémentaire de ses chevaux pour parcourir son domaine et montrer sa force.

FDE fait venir sa famille - son épouse Alice, son fils Louis, sa fille Jacqueline - pendant une permission, à Casablanca puis à Marrakech et celle-ci est reçue par des familles marocaines.

Mai 1916 - La famille de Franchet d’Espèrey réside à Versailles pendant que le général commande le groupe d’armées de l’Est dont le QG est à Mirecourt.

 

2 - Explications


Maroc - 1912 - "Les coutumes" - Spahi - Prière du soir

Ce poème accompagnant le drapeau français sur la carte postale envoyée par le jeune Abd allah Messaoud montre au Gal Franchet d’Espèrey la fidélité du Maroc à la France qui reste toujours garante de “la vie avec la science, la justice, les coutumes et la dignité” bien qu’elle soit en guerre avec l’Allemagne.


Jonchery - 19 Février 1915 - "Les hommes qui combattent à l'avant-garde"
Lieutenant-colonel Poeymirau à la tête du 1er Régiment de Tirailleurs Marocains (RTM)

L’existence de cette carte postale, tirée à un grand nombre d’exemplaires, confirme que la situation intérieure du Maroc est suffisamment bonne pendant la 1ère guerre mondiale pour permettre au Gal Lyautey d’envoyer sur le front de France une partie importante des TMO et en particulier le régiment de tirailleurs marocains du Lcl Poeymirau.

La traduction du poème a été faite en Octobre 2007 par le docteur Mohamed Aïouaz, adjoint au recteur de la Grande Mosquée de Paris.

 

CDG:-)

_________

 

PS: Merci de donner remarques, idées ou le bonjour encliquant ci-dessous:

christian.degastines@orange.fr

Retour à SOMMAIRE